Software Update versus cron

Don't let cron tidy /tmp while Software Update is running. Guess where it downloads the updates to?

The error message is less helpful than it could be; it asks you to check that you have write permission on a directory in /tmp that doesn't exist. But "directory in /tmp that doesn't exist" is quite a good clue as to what's gone wrong.